TWO roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Другая дорога

В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть -
И это решило все остальное.

Перевод Г. Кружкова

В тот день на распутье в осеннем бору,
Как всякий, кому не судьба раздвоиться,
Охваченный грустью, застыв на ветру,
Я долго смотрел, как тропа по бугру
Сбегает к опушке и в кленах змеится...

Вздохнув, я пошел по соседней - она,
Укрытая дикой, высокой травою,
Была под ногами почти не видна,
Но, видно, свое отслужила сполна
Ходившим когда-то и этой тропою.

Две равных дороги лежали в листве,
И было в тот день на обеих безлюдно.
Я шел по заросшей, держа в голове
Мыслишку о том, что их все-таки две,
Что можно вернуться, хоть верилось трудно.

Быть может, потом, в стариковской ворчбе
Я вспомню развилку и обе дороги,
Вздохнув по упущенной сдуру судьбе...
Но путь я нехоженный выбрал себе,
Что только и важно в конечном итоге.

Ник. Винокуров

Неизбранная дорога

Стоял у развилки я двух дорог
В лесу пожелтевшем, и сразу обе
Меня привлекали, - я видеть мог:
Змеясь, уходила первая в лог,
И там, внизу, пропадала в чащобе.

Я выбрал вторую, доверясь ей,
Взыскующей, может, немного строже,-
Травой заросшая, она сильней
Нуждалась в том, чтобы шли по ней,
Но обе исхожены были схоже.

И обе – в листьях; в тот ранний час
Ничьи шаги их еще не примяли.
О, первую я держал про запас!
Но, помня, как путь увлекает нас –
Я знал, что обратно вернусь едва ли.

Во время иное, когда-нибудь,
Буду, вздыхая, рассказывать где-то,
Как я, сомневаясь, куда свернуть,
Выбрал чуть меньше исхоженный путь -
И дело все, видимо, только в этом.

Перевод Валерия Савина

НЕВЫБРАННЫЙ ПУТЬ

Я видел лес – и две дороги в нем.
Но, будучи в единственном числе,
Я должен был войти одним путем.
Я задержался взглядом на одном,
Где больше листьев было на земле,

Но в перелеске скрылся этот путь,
И я решил: заманчивей второй,
Не так опасно на него дерзнуть,
Исхожен он людьми, и отдохнуть
Зовет густая зелень под горой.

Все ж утром тем не видел я следов
Ничьих ни на одном из двух путей,
На путь людей пойти я был готов,
Но думал: нрав коварен у лесов,
Тропа к тропе, и не найти путей.

Я часто думаю об утре том,
В уме былое переворошив:
Лежали два пути в краю лесном,
Но предпочел нехоженым путем
Я двинуться через лесной массив.

Перевод А. Шараповой

Дорога, которую я не избрал

В осеннем лесу разошлись две дороги.
Идти по обоим - увы! - я б не смог,
и встал на развилке, чужак одинокий,
и взглядом следил, смущенным и долгим,
как скрылась в подлеске одна из дорог.

Я выбрал другую. Не легче с ней было,
но моему она нраву под стать:
травою нетоптаной в дали манила,
хоть тех, кого за собой уводила,
могла и сама изрядно помять.

И обе смягчали хвойным покровом
шаг путника, чтоб было легче идти.
Сберечь бы беглянку для часа иного!
Но я сомневаюсь, вернусь ли к ней снова, -
не угадаешь земные пути.

Произнесу, горький вздох не тая,
коль годы за годами вдаль унеслись:
манили меня две дороги, а я -
неторную выбрал в иные края,
и прочее сразу утратило смысл.

Перевод А.Коряковцева http://magazines.russ.ru/ural/2001/6/frost-pr.html

* * * Мой друг живет со мной в квартире, Не разъезжает по стране, Но все, что делается в мире, Он раньше всех расскажет мне. Поднимет утром на зарядку, Потом мне песенку споет, Он загадает мне загадку И от меня ответа ждет.
Ответ : шляпка. * * * По дороге я шёл, Две дороги нашёл , По обеим пошёл .

ostrovzagadoc.blogspot.com

Загадки

мимика Нота? мой первый слог, поставь с ней рядом предлог, и, разгадав загадку до конца, получишь? выражение лица. дорога Первый слог найдешь средь нот, А второй? олень несет.

Загадки про одежду, загадки про обувь

Дали братьям тёплый дом, Чтобы жили впятером. Брат большой не согласился И отдельно поселился.
-= Ответ =- По дороге я шёл, Две дороги нашёл , По обеим пошёл .

zna-i-ka.narod.ru

www.igra-zagadka.ru

По дороге я шел, две дороги нашел да и в обе пошел. Ответ : брюки Отгадал: olia789 05.12.2011.
Пыль поднимает, деревья качает.... попыток: 42. Маленькое озеро, а дна не видно.... попыток: 18. Если знаю я закон, то на поле виден он. ... попыток: 13. разместить VIP загадку . Игроков: 12641 сегодня 18 онлайн 0.

www.igra-zagadka.ru

Детские загадки

Народные загадки Загадки на грядке Загадки про животных Загадки про одежду и обувь
Народные загадки. Дом и окнa Стоит бычище поклёваны бочища. Пол и потолок Два братца глядятся, а вместе не сойдутся.
Штаны По дороге я шёл, Две дороги нашёл , По обеим пошёл . Башмаки Всегда шагаем мы вдвоём, Похожие, как братья.
Загадки Самуил Маршак. Шумит он в поле и в саду, А в дом не попадет. И никуда я не иду, Покуда он идет.

www.chudesnayastrana.ru

Загадки про зимнюю одежду, обувь:пальто, сапоги, варежки, перчатки...

Шапка. По дороге я шел, Две дороги нашел, По обеим пошел.
Интересные загадки на логику с ответами . Логические задачи. Русские пословицы и поговорки о семье и про семью. Стихи А. С. Пушкина о зиме. Загадки с отгадками и ответами для детей. Корней Иванович Чуковский.

Загадки про одежду

Все мы выросли на загадках, они - составляющая часть нашего детства. И очень плохо, когда родители не уделяют должного внимания этим "развивалкам", а они очень полезны для развития детей. Так что, дорогие родители, уделяйте побольше времени детским загадкам про одежду и про другие хорошие и полезные вещи!
Ответ : Варежки. По дороге я шел, Две дороги нашел, По обеим пошел.

detkam.e-papa.ru

Загадки про зимнюю одежду, обувь:шуба, шарф, ботинки, варежки, шапка...

По дороге я шел, Две дороги нашел, По обеим пошел.
Детские народные русские поговорки и пословицы о здоровье. Стихи про зиму - короткие, маленькие, небольшие. Детям и взрослым. Детские загадки с ответами про времена года для школьников и детей.

Пальто, башмаки, валенки, шарф, варежки, шапка - загадки на тему зимняя...

По дороге я шел, Две дороги нашел, По обеим пошел.
Казахские народные пословицы и поговорки о семье и родне с переводом. Стихи, стихотворения про месяц Январь детские, для детей. Детские загадки на тему домашнее животное с ответами .

vkusnyasha.ru

Я над речкою лежу, Оба берега держу. (Мост.) В белом поле по дороге Мчится конь мой одноногий И на много-много лет Оставляет черный цвет. (Перо.)
(Очки) Ни хвоста, ни головы, а четыре ноги. (Стол) По дороге я шел, две дороги нашел да и в обе пошел. (Брюки)

Загадки для детей с ответами

Загадки для ваших любопытных и любознательных малышей. Развивайте своих детей с помощью загадок. Загадки про одежду, учебные принадлежности, загадки о природе и о природных явлениях.
*** По дороге я шёл, Две дороги нашёл , По обеим пошёл .

Детский развлекательно-развивающий сайт Кошки-Мышки - НАШ ДОМ

Главная. Колыбельные. Потешки и прибаутки. Песенки. Стихи. Игры. Загадки. Пословицы. Частушки. Скороговорки. Считалки. Другие жанры детского фольклора. Игровые задания для дошколят. Графические диктанты.

www.koshki-mishki.ru

На дороге, как и в жизни, есть свои правила этикета. И неудивительно, ведь для многих автолюбителей дорога - это и есть жизнь. Эти правила никто специально не выдумывал, они рождаются сами собой и уже становятся неотделимой частью общих правил на дороге.

Загадывание и отгадывание загадок - любимое занятие многих детей. Загадки знакомят детей с окружающим их миром, расширяют кругозор ребят, тренируют находчивость и сообразительность, наблюдательность и память

Успех приносит только согласование интересов, а не позиций. Изобретение вариантов - самое полезное качество на переговорах.

Предо мною лежат две дороги…
Я в раздумье какой мне идти?
Той, что легче? Но, странно, тревога
И сомненье бушует в груди.

Та дорога, что слева – широка
И под гору все время ведет.
Та, что справа – узка и высоко
В скалы узенькой змейкой ползет.

На обочине легкой дороги –
Сад тенистый, в саду – родники,
А на этой тропинке убогой –
Тьма, болото, канавы, кусты.

Путник шел по цветущей дороге
С гордым видом, шикарно одет.
- Эй, прохожий! Постой-ка немного, -
Я не знаю как быть, дай совет!

Вот идешь ты путем, где полегче.
Ты доволен, я вижу, ответь?
Может только, дорогой не вечно
Будешь радость и счастье иметь?

Что мне счастье? Иду, наслаждаюсь:
Если зной – отдыхаю в тени;
Сытно ем, вдоволь пью, не нуждаюсь;
Словно праздник проходят все дни.

Что мне вечность? День прожил – и ладно!
Ты про вечность не верь – это ложь.
Жизнь моя, словно мед, – и мне сладко…
- Погоди, а куда ты идешь?

Куда иду? – Мне это безразлично.
Зачем мне знать. Пока – мне хорошо.
Бери от жизни все – и будет все отлично.
Прощай мечтатель! Ну, а я пошел.

Счастливым быть в пути лишь не желаю,
Идти, не зная цели не хочу.
Пусть я – мечтатель, но я твердо знаю,
Что обязательно найду свою мечту.

И вдруг, я старца на тропе увидел.
Зачем идет тропой, чего он в ней нашел?
Он спотыкался, падал, но какой-то силой
Себя превозмогая, все же шел…

Он ближе подошел, остановился,
В лохмотьях, ссадинах – живого места нет,
Но взгляд его горел и, как костер, искрился,
Повсюду разнося какой-то чудный свет.

И этот свет стал проникать мне в душу, -
Он наполнял и наполнял меня…
И понял я, что в сердце мне так нужно
Иметь хотя бы искру дивного огня!

О старец! Неужели ты – счастливый?
Что за огонь в душе твоей горит?
Кто одарил тебя несокрушимой силой?
И что за цель тобой руководит?

Огнем Христос в душе моей светится!
Я призван освещать неверья тьму.
Кто любит Бога и к Нему стремится,
Наполнит сердце светом Он тому!

Я выбрал эту трудную дорогу –
И не жалею. Счастлив, что иду, -
Ведь с каждым днем я приближаюсь к Богу, -
И в этом вижу цель, свою мечту.

Да, очень часто я изнемогаю,
Но каждый раз Бог силы мне дает.
Чем больше я в пути своем страдаю,
Тем больше счастья в небе меня ждет!

Неверья путь, как мед, приятен людям,
Все пьют его, но с ядом этот мед.
Путь христианский, как лекарство, горек, труден,
Но ведь лекарство исцеленье, жизнь дает!

И он ушел. А я, склонив колени,
Сказал как мог: «Господь и Бог, прости!..
Даруй, Христос, мне радость возрожденья
И веру в счастье Твоего пути!..»

Предо мною лежат две дороги:
Выбор сделан – какой мне идти…
Боже, будь путеводной звездою
К вечной жизни, что ждет впереди!

Николай Шалатовский
...доброе утро Таичка! доброго здоровья, тепла, уюта...

"по дороге я шел, две дороги нашел, да и в обе пошел" (загадка)

Первая буква "р"

Вторая буква "у"

Третья буква "ч"

Последняя бука буква "й"

Ответ на вопрос ""по дороге я шел, две дороги нашел, да и в обе пошел" (загадка) ", 5 букв:
ручей

Альтернативные вопросы в кроссвордах для слова ручей

Картина Ивана Шишкина «... в березовом лесу»

Небольшой водный поток, текущий струей

Стихотворение русского поэта Вильгельма Кюхельбекера

Картина Василия Верещагина «Горный... в Кашмире»

Маленькая речка

Часть штампа для объёмной штамповки в металлообработке

Определение слова ручей в словарях

Энциклопедический словарь, 1998 г. Значение слова в словаре Энциклопедический словарь, 1998 г.
в металлообработке: углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы. Часть штампа для объемной штамповки - обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения профильной...

Википедия Значение слова в словаре Википедия
Руче́й - деревня в Усадищенском сельском поселении Волховского района Ленинградской области.

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
ручья, м. Небольшой поток воды. Горный ручей. Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат. Фет. С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями. Пушкин. По оврагу бежит ручей. Тургенев. Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться. Крылов. Леса,...

Примеры употребления слова ручей в литературе.

Отсюда вниз устремляется еще более крутая тропка среди авалей, заставляющая вспомнить вчерашний спуск и боль в ногах, и вот уже журчит у наших ног тот же Дворцовый ручей , что струится у ворот турбазы.

От слияния ручья с Джело через перевал к Карагемской поляне ведет автотракторная дорога.

Опять же имело смысл совершать подъем вдоль какого-нибудь ручья , потому как в тайге держать азимут невозможно.

Припекает солнце, на носах у девчонок заметно прибавляется веснушек, дымится, высыхая, асфальт, на котором вместо утоптанного снежного панциря остаются симпатичные акварельные лужицы, а грязные мутные городские ручьи несут свою пузырчатую пену и с журчанием проваливаются в ближайшие люки.

Кроме того, ангелы говорят, что источник жизни только один, а жизнь человека - текущий от него ручей , который, если не будет постоянно питаться от своего источника, тотчас иссякает.

По дороге я шел,
Две дороги нашел,
По обеим пошел.
Ответ (Брюки)

Две плетенки, две сестренки,
Из овечьей пряжи тонкой,
Как гулять - так надевать,
Чтоб не мерзли пять да пять.
Ответ (Варежки)

Входишь в одну дверь,
а выходишь из трех,
Думашь, что вышел,
а на самом деле зашел.
Ответ (Рубашка)

Сижу верхом,
Не ведаю на ком.
Ответ (Шапка)

Я любой девчонке
Прикрою волосенки,
Прикрою и мальчишке
Стрижки-коротышки.
От солнца я защита -
Для того и сшита.
Ответ (Панама)

Чтоб не мерзнуть,
Пять ребят
В печке вязаной
Сидят.
Ответ (Варежки)

А ну-ка, ребята, кто угадает:

Ответ (Варежки)

Пять мальчиков,
Пять чуланчиков.
Разошлись мальчики
В темные чуланчики.
Каждый мальчик
В свой чуланчик.
Ответ (Пальцы и перчатки)

По дороге я шел,
Две дороги нашел,
По обеим пошел.
Ответ: (Брюки)

По дороге я шёл,
Две дороги нашёл,
По обеим пошёл.
Ответ: (Штаны)

В тёплой пещере
Два лаза,
В оба войдёшь
И выйдешь сразу,
Ходы коротки,
Не для ноги.
Ответ: (Футболка)

Входишь в одну дверь,
а выходишь из трех,
Думаешь, что вышел,
а на самом деле зашел.
Ответ: (Рубашка)

Широка да тонка,
Надувает бока,
Весь день на мне ездит.
Не слезая сидит,
А ночь придёт –
Свернётся и спит.
Ответ: (Рубашка)

Я как зонт - не промокаю,
От дождя вас защищаю,
И от ветра вас укрою,
Ну, так что же я такое?
Ответ: (Плащ)

Не галстук он, не воротник,
А шею обжимать привык.
Но не всегда, а лишь тогда,
Когда бывают холода.
Ответ: (Шарф)

Змея на дерево вползла,
Собою дерево спасла:
Когда ветры налетели,
Она дерево согрела.
Ответ: (Шарф)

Черна, а не земля,
Пушиста, а не снег,
Греет, а не печка.
Ответ: (Шуба)

Странный зверь:
Две лапы впереди,
Мех снаружи –
Да пусто внутри.
Ответ: (Шуба)

Ношу на голове поля,
Но это вовсе не земля.
Ответ: (Шляпа)

Две плетенки, две сестренки,
Из овечьей пряжи тонкой,
Как гулять - так надевать,
Чтоб не мерзли пять да пять.
Ответ: (Варежки)

Чтоб не мерзнуть,
Пять ребят
В печке вязаной
Сидят.
Ответ: (Варежки)

Дали братьям тёплый дом,
Чтобы жили впятером.
Брат большой не согласился
И отдельно поселился.
Ответ: (Варежки)

А ну-ка, ребята, кто угадает:
На десять братьев двух шуб хватает?
Ответ: (Варежки)

Удав-ползун
Отточил зуб:
Кольцом скрутился
Да в хвост вцепился,
Из этого круга
Выбраться трудно:
Нужно круг разбить –
Хвост от зуба отцепить.
Ответ: (Ремень)

То, чем женщины подчёркивают талию.
Ответ: (Пояс)

Сижу верхом,
Не ведаю на ком.
Ответ: (Шапка)

Яркая, короткая
Тканая бородка
По рубашке бежит –
На груди лежит.
Ответ: (Галстук)

Шутовской колпак
С головы снят,
На ноги надет,
Бубенцов нет.
Кто его надевает.
Тот холода не знает.
Ответ: (Колготки)

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества